步颂俱
2019-05-21 07:00:15
发布时间2016年2月25日上午9:41
已更新2016年2月25日上午9:41

纪念馆。军警在麦格赛赛堡的阿基诺 - 迪奥诺纪念馆外守卫。摄影:Bea Cupin / Rappler

纪念馆。 军警在麦格赛赛堡的阿基诺 - 迪奥诺纪念馆外守卫。 摄影:Bea Cupin / Rappler

NUEVA ECIJA,菲律宾 - 七十一岁的Basilisa“Cely”Tolentino-Ollero长期从菲律宾陆军的平民工作中退休,但当有人提出要求时,她有时间游览Aquino-Diokno纪念馆周围的人在麦格赛赛堡。

Ollero是Laur拘留所的厨师和文职行政人员,参议员Benigno“Ninoy”Aquino Jr和Jose“Pepe”N. Diokno在已故独裁者费迪南德·马科斯的统治下被单独监禁超过30天。

在2月24日星期三上午,也就是推翻马科斯的革命周年纪念日前一天,奥莱罗有两位自由党(LP)旗手Manuel Roxas II和他的竞选伙伴Camarines Sur代表Leni Robredo。

Ollero将黄色包裹带到了中型平房内的不同房间,好奇的媒体人员一直在标记。

屏障。铁丝网将Aquino和Diokno与家人分开。摄影:Bea Cupin / Rappler

屏障。 铁丝网将Aquino和Diokno与家人分开。 摄影:Bea Cupin / Rappler

这座建筑群在其主要的“入口” - 一个金属笼子里,而不是前门,阿基诺和迪奥诺家族在被从博尼法乔堡的拘留所带走后,首先看到被拘留的参议员,蒙住眼睛,戴上手铐,飞行通过总统直升机到Fort Magsaysay。

30天内,两人被限制在第一军事安全支队内,严密监视。

他们的房间被一个“缓冲室”隔开,以确保这两个 - 在当时菲律宾政治中最突出的反对声音 - 无法相互沟通。

Diokno代号为“Delta”,而Aquino代号为“Alpha”。

Ollero仍然记得第一次 - 也是唯一一次 - 这两个人的家人能够访问。 他们不允许同时离开他们的房间,经常在士兵的监视之下。

Delta和Alpha知道对方还活着的唯一方法就是当一个人唱“Lupang Hinirang”而另一个人用“Bayan Ko”回复。

Α。参议员Ninoy Aquino的蜡像矗立着。摄影:Bea Cupin / Rappler

Α。 参议员Ninoy Aquino的蜡像矗立着。 摄影:Bea Cupin / Rappler

拘留设施的负责人恰好是Aquino的教子Voltaire Gazmin中尉。 参议员是年轻军官婚礼的主要赞助商。

Gazmin向他的ninong道歉,并解释说他只是在做他的工作。 他后来被任命担任关键职务 - 总统安全小组(PSG)负责人,负责科里·阿基诺总统职务,1999年担任菲律宾军队指挥官。

Gazmin是Ninoy的防御负责人和Cory的儿子,总统Benigno Aquino III。

三角洲。参议员何塞·迪奥诺(Jose Diokno)的蜡像在他被拘留的房间内。摄影:Bea Cupin / Rappler

三角洲。 参议员何塞·迪奥诺(Jose Diokno)的蜡像在他被拘留的房间内。摄影:Bea Cupin / Rappler

在前拘留设施内,气氛可能很沉重,势不可挡,或者是彻头彻尾的沮丧。 Ollero表示,该建筑过去已经多次翻新,部分原因是它建在不稳定的土壤上。

最轻微的震动会导致墙壁出现裂缝。

阿基诺总统忍不住想起他父亲和迪奥诺被限制在劳尔的时间。 他们的家人只被允许一次看到政治犯。

Nang kami naman po ang mabigyan ng pakkakataong makita ang aming ama,matibay man ang kanyang loob,ay hindi po niya napigilang lumuha。 Ibang-iba na nga po ang ang kanyang hitsura。 Wala siyang salamin,kaya't madalas po raw sumasakit ang kanyang ulo。 Kinuha din pati ang kanyang relo,at pati ang wedding ring。 Ang itinira na lamang sa kanya,dalawang内衣,达拉旺T恤 ,“他说。

(当我们终于有机会看到我们的父亲时,他忍不住哭了,不管他多么强硬。他看起来非常不同。他没戴上眼镜,所以他的头经常疼。他们采取了他的手表,甚至是他的结婚戒指。剩下的都是两件内衣和两件衬衫。)

总统继续说:“ Sabi niya po sa amin noon,nagdadasal siya sa Birheng Maria na bigyan siya ng huling pagkakataon na makita ang kanyang pamilya。 Sa pagkikita namin doon,doon na rin po niya binilin sa akin na ako na ang bahala sa aking ina at mga kapatid 。“

(我父亲告诉我们,他一直向玛丽母亲祈祷,给他最后一次机会去见他的家人。所以,当我们看到他时,他告诉我,然后照顾我的母亲和我的兄弟姐妹。)

向CELY致敬。 Ollero是当时拘留所唯一的文职雇员,他致力于讲述自己的故事。摄影:Bea Cupin / Rappler

向CELY致敬。 Ollero是当时拘留所唯一的文职雇员,他致力于讲述自己的故事。 摄影:Bea Cupin / Rappler

此后,麦格赛赛斯堡的大院已成为军队的人权中心。

Diokno和Aquino最终被释放; 后者不得不飞往美国接受治疗,然后与家人一起流亡。 当他返回菲律宾时,他被在现在以他命名的机场的停机坪上。

Isa lang pong alaala'yan ng pang-aabuso ng Batas Militar (这只是戒严期间虐待事件的众多记忆之一),”他的父亲阿基诺总统和Diokno被拘留说。

Marami pang kuwento ng milyon-milyong Pilipino na nakaranas ng karahasan ng mga panahong iyon。 总统说,Iyong gobyernong binigyan ng mandato para arugain at pagsilbihan ang taumbayan,siya pang nang-api sa sambayanan 。(阅读: )

(当时有数百万菲律宾人遭受暴力侵害的故事还有很多。被赋予照顾和服务其公民权力的政府就是滥用他们的人。)

当媒体人员从一个房间走到另一个房间时,像一群蜜蜂一样拖着Roxas和Robredo,Ollero走到一边,让她高调的客人有时间阅读每一张标语牌,并收集纪念馆提供的所有信息。

我们问她为什么做她做的事情,她的答案很简单:“之前发布过错误的概念所以我告诉自己:我必须纠正这个。” - Rappler.com