湛呲策
2019-06-03 09:23:01

L ONDON(美联社) - 在7月20日发布的关于奥运会穆斯林运动员的故事中,美联社错误地将宗教新闻服务描述为以信仰为基础。 新闻服务涵盖宗教问题,是非宗派的。

故事的更正版本如下:

伦敦(美联社) - 随着伦敦奥运会快速临近,伊斯兰圣月斋月已经来临,穆斯林运动员面临着奥运比例的两难境地。

在大多数国家星期五开始的斋月期间,穆斯林必须在黎明到黄昏之间避免食物和饮料。

在伦敦漫长的夏日里,这意味着18个小时的禁食 - 这是许多穆斯林运动员认为不可能在不失去竞争优势的情况下做的事情。

预计将参加伦敦奥运会的3,500名穆斯林运动员中的许多人将继续照常进食。

“我无法禁食,我需要所有这些东西,如蛋白质,碳水化合物和矿物质,”埃及皮划艇运动员Mustafa Saied告诉美联社。 “我可以在斋月和真主接受之后做到,因为有一个重要的原因。”

有些人寻求允许斋戒豁免的伊斯兰原则,例如旅行者。 其他人决定将禁食推迟到比赛结束后,有些人会通过慈善工作或向穷人捐款来弥补失去的日子。

“我们不可能在伦敦奥运会期间加速斋月,”埃及现代运动员Yasser Hefny说。 “我们有五个学科要做。我们在一整天都做了很多努力。”

高级埃及伊斯兰委员会通过宣布一项法特瓦或宗教法令给予运动员缓刑,并指出奥运会运动员在执教或比赛期间不需要禁赛。

埃及五项全能教练Sherif al-Eryan表示,运动员在前往伦敦之前也曾寻求牧师的指导,并决定在比赛期间禁赛。 al-Erayn说,和其他运动员一样,他们将在运动员村享用“开放式自助餐”。

“我想没有问题。如果他们今年禁食,我们的运动员永远无法取得任何成绩,”Al-Eryan说。 “他们有这方面的宗教许可。但是,作为穆斯林,他们有必要在斋月之后禁食他们在奥运会期间必须吃的日子。”

然而,官员和教练将禁食“因为我们没有像运动员那样努力,”al-Eryan补充道。

穆斯林农历历法可以追溯到整个季节,所以斋月每年11天前在西方日历下开始。 斋月最后一次于7月中旬开始于1980年莫斯科奥运会期间。

坦桑尼亚的Suleiman Nyambui当时禁食并参加比赛。 他在5000米的比赛中赢得了奥运银牌。

“一旦你决定做某事,真主就在你身后,”Nyambui告诉宗教新闻社。

他说在斋月期间的训练比竞争更难,并补充说,选择禁食的运动员的第一天可能是最难的,因为它需要身体一些时间来调整。

“人们已经习惯了,”现任坦桑尼亚田径协会秘书长的Nyambui说。 “人们踢足球,他们可以慢跑,他们可以去游泳。”

许多穆斯林运动员在观看比赛的同时参加职业比赛或全国比赛,包括NBA球星哈基姆·奥拉朱旺和沙里夫·阿卜杜勒·拉希姆。 斋月在去年的韩国田径世界锦标赛以及2010年新加坡青年奥运会期间摔倒。

对于信徒来说,斋月应该是一个反思和崇拜的时代,不要咒骂,八卦和愤怒,记住他人的艰辛和慈善事业。

伦敦组织者表示,他们准备在伦敦所有奥运场馆接待穆斯林运动员,媒体,观众,劳动力和志愿者。 团队可以订购快速包装,包括水,能量棒和水果。 运动员村餐厅提供24小时餐饮和清真餐。

奥林匹克公园的五位穆斯林牧师之一尤尼斯·德胡瓦拉(Younis Dhudwala)表示,“斋月不仅仅是放弃食物和水,也是为了改善自己和人们的想法。” 。

“一些运动员可能会发现禁食给予他们内在的力量和身体上的优势,使他们表现得更好,跑得更快,”Dhudwala说。 “我们在这里支持运动员在比赛期间做出的任何决定。”

对古兰经的一种解释允许穆斯林在旅行时打破禁食,许多运动员 - 包括大多数来自海湾更传统的国家 - 在比赛期间都有资格成为旅行者。

“我们的运动员不会在奥运会期间禁食,”巴林奥林匹克委员会首席执行官谢赫哈立德·本·阿卜杜拉·阿勒哈利法说。 “这在伊斯兰教中很简单。因为他们正在旅行,他们可以在奥运会上租借这些天,然后弥补他们直到下一个斋月。”

法国拳击手Rachid Azzedine和英国划船运动员Mohammed Sbihi也表示,他们将推迟禁食直至奥运会比赛结束。 在与牧师协商后,Sbihi决定为摩洛哥的穷人每次禁食提供60顿饭。

美国队没有穆斯林运动员。

“这确实是运动员的个人决定,但运动表现往往不只是身体健康,而是精神决心的问题,可能使一些人克服更高的障碍,”英国穆斯林委员会前秘书长穆罕默德阿卜杜勒巴里说。 ,曾就斋月安排向当地组织者提供建议。

阿卜杜勒巴里说:“我们要做的是为所有那些决定在奥运会期间加速比赛的运动员提供便利和服务。”